Il film 'Up' è diventato realtà, almeno in parte. Lo statunitense Jonathan Trappe ha infatti gonfiato con l'elio oltre 300 palloncini colorati da cui si è fatto sollevare a bordo della gondola di una mongolfiera, determinato ad attraversare l'oceano Atlantico. Sul suo sito internet, Trappe motiva la sua insolita impresa affermando che "l'Atlantico è stato attraversato tante volte e in tanti modi diversi, ma mai così". Circa 150 volontari hanno aiutato a gonfiare i palloncini, con cui Trappe è decollato da un campo di baseball a Caribou, nel Maine. L'uomo lavora alla traversata da due anni e spera di diventare la prima persona a completare questa impresa.